Deutsch-Spanisch Übersetzung für kräftig

fuerteDebido a las fuertes inversiones que han realizado, por ejemplo, en la reforma de sus establos, se encuentran, en la actualidad, en una situación financiera precaria. Diese Betriebe haben kräftig investiert, z.B. in den Umbau von Ställen, und befinden sich nunmehr in einer prekären finanziellen Lage. En segundo lugar, tendremos que realizar una fuerte inversión en innovación, investigación y formación, especialmente si queremos avanzar hacia una economía ecológica. Zweitens werden wir kräftig in Innovation, Forschung und Bildung investieren müssen, speziell wenn wir in Richtung einer grünen Wirtschaft gehen möchten. Europea se creó precisamente para promover este tipo de legislación, y vale la pena dar así un fuerte impulso a la economía, y específicamente a las PYME. Für diese Art von Gesetzgebung wurde Europa gegründet, und es ist richtig, die Wirtschaft, insbesondere die KMU, kräftig in Schwung zu bringen.
robusto

corpulento
garrudo
muchoYa ha aumentado mucho. Mediante la adhesión de China a la OMC, va a aumentar más, muchísimo más. Sie hat schon kräftig zugelegt. Durch den Beitritt zur WTO wird sie noch weiter ansteigen. En un principio, esta pregunta se oía con mucha frecuencia. Luego desapareció, pero ha dado mucho juego a los medios de comunicación. Von dieser Frage, die ursprünglich die Runde machte, ist nun natürlich nichts mehr zu hören. In der Presse aber wurde sie inzwischen kräftig kolportiert. Hay pruebas convincentes de sus turbias relaciones con la industria petrolera rusa, que transporta una gran proporción de su petróleo a Occidente a través de Letonia, untando a muchos por el camino. Da besteht der dringende Verdacht unsauberer Beziehungen zur russischen Ölindustrie, die über Lettland einen Großteil ihres Öls in den Westen bringt und dabei kräftig schmiert.
musculoso
poderoso
resistente

Wörterbuch